一些电影中的经典英文台词对白

　　每个人都有一条自己最喜欢的电影台词，甚至是电影大亨们。小编从好莱坞制作的所有电影中投票选出最令人难忘的台词Top100。但是关于哪些台词最经典，好像男士和女士出现了不同意见……先来盘点Top10男女最喜欢的台词吧!附录有总榜单Top50选取，想收藏的童鞋赶紧啦!

　　女性票选的十佳电影语录

　　Women No. 10: "I'll have what she's having." —When Harry Met Sally, 1989

　　女士第10名：“给我来份和她一样的。”——《当哈利遇上萨莉》

　　Women No. 9: "Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die." —The Princess Bride, 1987

　　女性第9名：“你好。我叫伊尼戈·蒙托亚。你杀了我父亲。受死吧。”——《公主新娘，1987》

　　曼迪·帕廷金说，到目前为止，这条台词是他说过的台词中最有名的一条，粉丝们一天至少要跟他说两三回。

　　Women No. 8: "You're gonna need a bigger boat." —Jaws, 1975

　　女性第8名：“你需要一艘更大的船。”——《大白鲨，1975》

　　“理查德和大卫都是非常吝啬的制片人，所有人都不断告诉他们‘你会需要一艘更大的船，’”《大白鲨》编剧卡尔·戈特利布回忆道。“任何时候出任何差错，这句台词就变成了一句口头禅，无论是迟来的午餐还是不断晃动的镜头。”

　　Women No. 7: "The first rule of Fight Club is: You do not talk about Fight Club." —Fight Club, 1999

　　女性第7名：“搏击俱乐部的第一条规定就是不许议论搏击俱乐部。”——《搏击俱乐部，1999》

　　爱德华·诺顿和布拉德·皮特非常认真地为《搏击俱乐部》做准备。两个人都参加了拳击、跆拳道以及擒拿课程，并学了几小时UFC编程。皮特甚至还去看了牙医，凿碎了门牙。一位制片人中意拉塞尔·克罗，想要他出演泰勒·德登，但另一位制片人驳回了他的建议。

　　Women No. 6: "Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine." —Casablanca, 1942

　　女性第6名：“世界上有这么多城镇，城镇里又有这么多酒馆，而她却偏偏走进了我这家。”——《卡萨布兰卡，1942》

　　《卡萨布兰卡》在最喜欢的电影语录100强中占有最多的席位。

　　Women No. 5: "May the Force be with you."——Star Wars, 1977

　　女性第5名：“愿力量(原力)与你同在。”——《星球大战，1977》

　　原版电影中好几个角色都说过这句台词，但是令人惊讶的是这几个人里都没有欧比王·肯诺比。直到拍摄2002年《星球大战II：克隆人的进攻》，欧比王·肯诺比才说出这句台词。

　　Women No. 4: "There's no place like home."—The Wizard of Oz, 1939

　　女性第4名：“没有什么地方像家一样。”——《绿野仙踪，1939》

　　根据奇幻小说进行电影改编有很大的自由。而这部电影制作人直接引用了书中原文。

　　Women No. 3: "Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore."—The Wizard of Oz, 1939

　　女性第3名：“托托，我觉得我们已经不在堪萨斯州了。”——《绿野仙踪，1939》

　　自从桃乐丝在77年前第一次说出这句台词，它就不断穿越在电视和电影中，从《阿凡达》到《实习医生格蕾》再到《吉尔莫女孩》。

　　Women No. 2: "Here's looking at you, kid."—Casablanca, 1942

　　女性第2名：“孩子，我这里会一直关注你。”(另有版本：这杯敬你亲爱的，这杯敬你的眼眸)——《卡萨布兰卡，1942》

　　这句台词的日语版是“Kimi no hitomi ni kanpai'”，字面上的意思就是“为你的眼睛干杯。”美国翻译协会的一位译员称其为“优秀电影台词翻译的经典例子”，因为日语版的台词抓住了英语(精品课)版台词的精髓。

　　Women No. 1: "Frankly, my dear, I don't give a damn."—Gone With the Wind, 1939

　　女性第1名：“坦白说，亲爱的，我不在乎。”——《乱世佳人，1939》

　　电影上映前的两个月，审查员要求删掉“damn”(该死)这个词。在审查员允许保留“damn”之前，制片人想了22条不同的台词，包括“Frankly, my dear, I don’t give a whoop”(坦白说，亲爱的，我不会大喊大叫。)

下页更多电影经典英文台词对白，千万别走开！
 

猜你喜欢：

1.2015电影经典台词

2.电影亲爱的经典台词

3.经典电影经典台词

4.周星驰电影经典台词全集

5.最唯美的电影台词

本文标题：一些电影中的经典英文台词对白 - 历史解密
本文地址：www.lishi5.com/news/43119.html