盛氏园畜二母鸡文言文翻译

以下文字资料是由(盘龙历史网www.lishi5.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

1. 跪求文言文翻译

福安（没有上下文，我当人名了）住在盛家的庄园，养了两只母鸡，一只是黄的，另一只是白的。在桑树和麻草的掩盖遮映下，分在两个棚子里栖息，每只母鸡各养有几只小鸡。早晨傍晚，带着小鸡出入院子时，两只母鸡一起走，就像和邻居相处融洽的人一样。有一天，黄色的母鸡被人偷走，失去母亲的小鸡，悲伤地叫个不停。白色的母鸡常常过来看望照顾它们，好像在同情怜悯它们。从那以后，白母鸡在吃食时就会呼唤（黄母鸡的）小鸡一起吃，回去休息时（黄的）小鸡也会跟着白母鸡一起走。（白母鸡）似乎忘记了小鸡表面上是黄的还是白的，把它们都当成了自己的孩子了。

鸡虽然是卑微的家禽，但却拥有五种美德德，在这之外，竟然又具有一种别的美德。盛家公子因此称那只白母鸡叫“慈鸡”。

ps：鸡的五德：我国古代特别重视鸡，称它为“五德之禽”，《韩诗外传》说，它头上有冠，是文德；足后有距能斗，是武德；敌前敢拼，是勇德；有食物招呼同类，是仁德；守夜不失时，天明报晓，是信德。

大概就这样吧

2. 福安居盛家园,畜二母鸡 翻译

福安住在盛家的庄园里，养了两只母鸡，黄色和白色各一只。

在桑麻的掩盖遮映下，（两只鸡）分在两个棚里栖息，（两只鸡）各养有几只鸡雏。早上傍晚带着小鸡出入院子时，两只母鸡一起走，就像与邻居相处融洽的人一样。

有一天，黄的母鸡被人偷走，失去母亲的鸡雏悲叫不止。白母鸡常来看望它们，好像在替代黄母鸡怜悯它们。

从那以后，（白母鸡）得到食物时就会呼唤（黄母鸡的）小鸡一起吃，回去休息时（黄母鸡的）小鸡也跟着白母鸡一起走。（白母鸡）似乎忘记了小鸡表面上是黄的还是白的，把它们都当成自己的孩子一样。

鸡虽然是卑微的家禽，但在五种美德之外，竟然又具备另外一种品德（慈）。盛公子的朋友于是就称白母鸡为“慈鸡”。

3. 的译文

原文

盛家有二母鸡，黄白各一，分棚而栖，各饲数雏。晨夕引雏而出，二雌并行，宛若人之

洽比其邻者。一日，黄者为人所窃，失母之雏，悲鸣不已。白者频来相顾，若代为悯恻。然

白后得食相呼，而视为己出。鸡虽微禽，而于五德之外，复具一德。盛君之友因呼之为“雌

鸡。”

注释：

1分棚而栖：栖息，居住

2各饲数雏：喂养 小鸡

3晨夕引雏而出：带着

4黄者为人所窃：被

5悲鸣不已：止

6白者频来相顾：屡次，连次

7复具一德：具备

8比其邻者：靠近，挨着

译文：

盛氏园养了两只母鸡，黄的一只，白的一只。用桑麻遮掩，用栅栏把它们分开栖息，居住。两只鸡各自养了数只小鸡，早晨带着小鸡们出去，傍晚带着小鸡们回来，两只母鸡一起同走，两只母鸡一同走，就好象人类一样，关系融洽得像近邻。一天，黄鸡被人偷去，失云去母亲的小鸡不停的悲伤的鸣叫，白鸡时时的来看望和照顾黄鸡的幼雏，就好象代替黄母鸡在同情可怜它们。自此以后白鸡得到食物就去找黄鸡的幼雏，并把它们带到自己的家里居住，和自己的小鸡玩耍，不分黄白，都视为是自己生的儿女。盛氏的朋友来访，看到了这种情况，就大声叫道这只白鸡是一只善良的母鸡。

希望对你有帮助~~

4. "福安居盛家园,畜二母鸡,黄白个一,桑麻掩映······盛君之

福安居盛家园 - 原文

福安居盛家园，畜（1）二母鸡，黄白各一，桑麻掩映，分棚（2）而栖（3），各养数雏。晨夕（4）带雏出入，二雌同行，宛如人之洽（5）比其邻（6）者（7）。一日，黄者被人窃（8）去，失母之（9）雏，悲鸣不已。白者频（10）来顾（11）视之，若（12）代为悯恻。然（13）自后（14）得食相呼，归栖（15）逐（16）队，盖（17）亡（18）形（19）于黄白，而皆视为己子矣。

鸡虽微禽（20），而（21）于五德（22），之外，竟复（23）具一德。盛君之友因呼之为“慈鸡”。

福安居盛家园 - 解词

1畜：养

2棚：鸡棚

3栖：休息

4晨夕：早晨

5恰：融洽

6邻：邻居

7者：……的人

8窃：偷

9之：的

10频：多次

11顾：看望

12若：好像

13然：但是

14自后：从此以后

15归栖：回去休息

16逐：跟随

17盖：似乎

18亡：忘记

19形：表面上

20微禽：卑微的家禽

21而：但是

22五德：指仁，义，礼，智，信。文中的一德：指仁慈

23复：还，又

24为：当成，当作

25具：具备

福安居盛家园 - 译文

福安住在盛家的庄园里，养了两只母鸡，黄色和白色各一只。在桑麻的掩盖遮映下，（两只鸡）分在两个棚里栖息，（两只鸡）各养有几只鸡雏。早上傍晚带着小鸡出入院子时，两只母鸡一起走，就像与邻居相处融洽的人一样。有一天，黄的母鸡被人偷走，失去母亲的鸡雏悲叫不止。白母鸡常来看望它们，好像在替代黄母鸡怜悯它们。从那以后，（白母鸡）得到食物时就会呼唤（黄母鸡的）小鸡一起吃，回去休息时（黄母鸡的）小鸡也跟着白母鸡一起走。（白母鸡）似乎忘记了小鸡表面上是黄的还是白的，把它们都当成自己的孩子一样。

鸡虽然是卑微的家禽，但却拥有五种美德，除（这些）之外，竟然又具有另外一种品德。盛公子的朋友于是就称白母鸡为“慈鸡”。